5777 Tense - Aorist

Tense aorist ditandai dengan penekanan pada aksi yang
punktual; yaitu, konsep dari kata kerja dianggap tanpa
memperhatikan waktu lampau, sekarang, atau yang akan datang.
Tidak ada padanan langsung atau jelas dalam bahasa Inggris
untuk tense ini, meskipun umumnya diterjemahkan sebagai
tense lampau sederhana dalam sebagian besar terjemahan.

Peristiwa yang dijelaskan oleh tense aorist diklasifikasikan
ke dalam sejumlah kategori oleh para ahli tata bahasa.
Yang paling umum dari ini termasuk pandangan aksi sebagai
yang telah dimulai dari titik tertentu ("aorist inceptive"),
atau telah berakhir pada titik tertentu ("aorist kumulatif"),
atau hanya ada pada titik tertentu ("aorist punktual").
Klasifikasi kasus lainnya dapat ditemukan dalam tata bahasa
referensi Yunani.

Pembaca bahasa Inggris tidak perlu memperhatikan sebagian besar
poin-poin halus mengenai tense aorist ini, karena dalam
sebagian besar kasus tidak dapat diterjemahkan dengan akurat ke
dalam terjemahan bahasa Inggris, menjadi poin-poin halus
eksegesis Yunani saja. Praktik umum untuk menerjemahkan aorist
dengan tense lampau sederhana bahasa Inggris harus cukup dalam
sebagian besar kasus.